Questo
servizio “multilingue”, mira a soddisfare le esigenze
di professionisti, aziende e privati. Un responsabile interno
coordina completezza , qualità e tempistica dei lavori
svolti da collaboratori-traduttori professionisti, qualificati
e competenti.
Le traduzioni vengono effettuate da personale madrelingua
o perfettamente bilingue e vengono assegnate in base alle
rispettive specializzazioni.
Ove i tempi di consegna lo consentano le traduzioni vengono
sottoposte a revisioni incrociate. Nel corso del loro lavoro
i traduttori possono contare sulla consulenza di esperti in
vari settori, assistenza in campo informatico e accesso ad
un vasto database terminologico.
Alcuni dei possibili ambiti oggetto di traduzioni:
-
letterario e commerciale in genere;
-
tecnico, medico, scientifico, informatico, listini e pagine
web;
-
legale, finanziario (inclusi bilanci), economico, marketing;
-
manuali, cataloghi, brochures, testi pubblicitari o turistici;
- descrizione
di tavole e disegni e lavori particolari;
- corrispondenza
internazionale;
- rilettura
e correzione di testi esistenti;
- consulenza
in fase di redazione di testi.
I lavori potranno essere consegnati su carta, dischetto, fax,
e-mail. |